ADY - Magyar-angol kétnyelvű kiadás

Fiction & Literature, Poetry, Continental European
Cover of the book ADY - Magyar-angol kétnyelvű kiadás by Tomschey Ottó, Underground Kiadó és Terjesztő Kft.
View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart
Author: Tomschey Ottó ISBN: 9786158079624
Publisher: Underground Kiadó és Terjesztő Kft. Publication: May 7, 2018
Imprint: Underground Kiadó és Terjesztő Kft. Language: Hungarian
Author: Tomschey Ottó
ISBN: 9786158079624
Publisher: Underground Kiadó és Terjesztő Kft.
Publication: May 7, 2018
Imprint: Underground Kiadó és Terjesztő Kft.
Language: Hungarian

ADY – Magyar – angol kétnyelvű kiadás – Hungarian-English bilingual edition

Kocsi-út az éjszakában

Milyen csonka ma a Hold,

Az éj milyen sivatag, néma,

Milyen szomoru vagyok én ma,

Milyen csonka ma a Hold.

Minden Egész eltörött,

Minden láng csak részekben lobban,

Minden szerelem darabokban,

Minden Egész eltörött.

Fut velem egy rossz szekér,

Utána mintha jaj-szó szállna,

Félig mély csönd és félig lárma,

Fut velem egy rossz szekér.

Ride in the night

How broken’s today the Moon,

And how dismal and mute is this night,

Today I am how sad and not blithe,

How broken’s today the Moon.

All the Wholes are broken now,

And all the flames flare up in small parts,

And all the loves are broken in hearts,

All the Wholes are broken now.

Bad cart is running with me,

As if a cry of pain would there sound,

Profound’s the still and partly din’s round,

Bad cart is running with me.

View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart

ADY – Magyar – angol kétnyelvű kiadás – Hungarian-English bilingual edition

Kocsi-út az éjszakában

Milyen csonka ma a Hold,

Az éj milyen sivatag, néma,

Milyen szomoru vagyok én ma,

Milyen csonka ma a Hold.

Minden Egész eltörött,

Minden láng csak részekben lobban,

Minden szerelem darabokban,

Minden Egész eltörött.

Fut velem egy rossz szekér,

Utána mintha jaj-szó szállna,

Félig mély csönd és félig lárma,

Fut velem egy rossz szekér.

Ride in the night

How broken’s today the Moon,

And how dismal and mute is this night,

Today I am how sad and not blithe,

How broken’s today the Moon.

All the Wholes are broken now,

And all the flames flare up in small parts,

And all the loves are broken in hearts,

All the Wholes are broken now.

Bad cart is running with me,

As if a cry of pain would there sound,

Profound’s the still and partly din’s round,

Bad cart is running with me.

More books from Continental European

Cover of the book La Fille de Roland by Tomschey Ottó
Cover of the book The Bungler by Tomschey Ottó
Cover of the book The War by Tomschey Ottó
Cover of the book Le Petit-Maître corrigé by Tomschey Ottó
Cover of the book Poesías de don José Zorrilla Tomo I by Tomschey Ottó
Cover of the book Pandore by Tomschey Ottó
Cover of the book Amor y celos hacen discretos by Tomschey Ottó
Cover of the book L'article 330, Les balances, La paix chez soi by Tomschey Ottó
Cover of the book Du vert au violet by Tomschey Ottó
Cover of the book L'Île de la raison ou les petits hommes – suivi d'annexes by Tomschey Ottó
Cover of the book The Cherry Orchard (Annotated) by Tomschey Ottó
Cover of the book Bohemia; or, La Bohème: A Play in Five Acts by Tomschey Ottó
Cover of the book Trust by Tomschey Ottó
Cover of the book Der Herrgottschnitzer von Ammergau by Tomschey Ottó
Cover of the book Danze cromatiche tutte intorno a me. Poesia Esperienziale by Tomschey Ottó
We use our own "cookies" and third party cookies to improve services and to see statistical information. By using this website, you agree to our Privacy Policy