Adapting Translation for the Stage

Nonfiction, Reference & Language, Language Arts, Translating & Interpreting, Entertainment, Theatre, Playwriting, Performing Arts
Cover of the book Adapting Translation for the Stage by Geraldine Brodie, Emma Cole, Taylor and Francis
View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart
Author: Geraldine Brodie, Emma Cole ISBN: 9781315436791
Publisher: Taylor and Francis Publication: July 6, 2017
Imprint: Routledge Language: English
Author: Geraldine Brodie, Emma Cole
ISBN: 9781315436791
Publisher: Taylor and Francis
Publication: July 6, 2017
Imprint: Routledge
Language: English

Translating for performance is a difficult – and hotly contested – activity.

Adapting Translation for the Stage presents a sustained dialogue between scholars, actors, directors, writers, and those working across these boundaries, exploring common themes and issues encountered when writing, staging, and researching translated works. It is organised into four parts, each reflecting on a theatrical genre where translation is regularly practised:

  • The Role of Translation in Rewriting Naturalist Theatre
  • Adapting Classical Drama at the Turn of the Twenty-First Century
  • Translocating Political Activism in Contemporary Theatre
  • Modernist Narratives of Translation in Performance

A range of case studies from the National Theatre’s Medea to The Gate Theatre’s Dances of Death and Emily Mann’s The House of Bernarda Alba shed new light on the creative processes inherent in translating for the theatre, destabilising the literal/performable binary to suggest that adaptation and translation can – and do – coexist on stage.

Chronicling the many possible intersections between translation theory and practice, Adapting Translation for the Stage offers a unique exploration of the processes of translating, adapting, and relocating work for the theatre.

View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart

Translating for performance is a difficult – and hotly contested – activity.

Adapting Translation for the Stage presents a sustained dialogue between scholars, actors, directors, writers, and those working across these boundaries, exploring common themes and issues encountered when writing, staging, and researching translated works. It is organised into four parts, each reflecting on a theatrical genre where translation is regularly practised:

A range of case studies from the National Theatre’s Medea to The Gate Theatre’s Dances of Death and Emily Mann’s The House of Bernarda Alba shed new light on the creative processes inherent in translating for the theatre, destabilising the literal/performable binary to suggest that adaptation and translation can – and do – coexist on stage.

Chronicling the many possible intersections between translation theory and practice, Adapting Translation for the Stage offers a unique exploration of the processes of translating, adapting, and relocating work for the theatre.

More books from Taylor and Francis

Cover of the book The Latin American Casebook by Geraldine Brodie, Emma Cole
Cover of the book The International Containment of Displaced Persons by Geraldine Brodie, Emma Cole
Cover of the book Conspicuous and Inconspicuous Discriminations in Everyday Life by Geraldine Brodie, Emma Cole
Cover of the book Science, Technology, and Social Change (Routledge Revivals) by Geraldine Brodie, Emma Cole
Cover of the book Using the Past to Serve the Present: Historiography and Politics in Contemporary China by Geraldine Brodie, Emma Cole
Cover of the book Criminal Investigation by Geraldine Brodie, Emma Cole
Cover of the book The Modern Monologue by Geraldine Brodie, Emma Cole
Cover of the book Soon Come Home to This Island by Geraldine Brodie, Emma Cole
Cover of the book Living in Mandatory Palestine by Geraldine Brodie, Emma Cole
Cover of the book Aid to Africa by Geraldine Brodie, Emma Cole
Cover of the book Contemporary Issues in Comparative Education by Geraldine Brodie, Emma Cole
Cover of the book Social Change And Political Transformation by Geraldine Brodie, Emma Cole
Cover of the book Work-Related Teaching and Learning by Geraldine Brodie, Emma Cole
Cover of the book Urban Wind Energy by Geraldine Brodie, Emma Cole
Cover of the book The Academic Corporation by Geraldine Brodie, Emma Cole
We use our own "cookies" and third party cookies to improve services and to see statistical information. By using this website, you agree to our Privacy Policy